jardinéro mauvais y alumno de francais.... aceptable pour vos autres ?

aceptable pour ustedes ?  (vous-ottre ?)

buenas noches !

Bienvenue avec nous!

Si tu nous comprends et si on arrive à peu près à comprendre ce que tu écris, pas de problème... mon espagnol se limite malheureusement à quelques mots!

Et tu as des conditions climatiques pas mal différentes des nôtres ici au Québec! Tu nous montreras ton jardin!

Lire le francès facil,  le écrire dificil, mais la professeur dis que Google pas un ami


Puede me apeler Juaner (Juan Ernesto) coment dis 'Diminutivos'

bonjour et bienvenue JuanEr

Pierre

Juan Ernesto Aznar Márque a écrit:aceptable pour ustedes ?  (vous-ottre ?)

buenas noches !

Bienvenido Juan, aquí hay un foro en francés, puedo ayudarte un poco o consultar con un traductor de Google. Nos hará practicar el español. Las fotos de tu jardín nos harían felices.

Si quieres aprender francés, aquí está la primera lección: Est-ce acceptable pour vous? Bonne journée! ( Bonne journée = que tenga un buen día ) ( Buenas noches = Bonne nuit )

Espero que lleguemos a entendernos.

*chic! Je vais pouvoir me replonger dans mes cours d'espagnol! Je comprends assez facilement l'espagnol mais le parler, ça non, je ne suis pas très bonne encore.

Juan Ernesto Aznar Márque a écrit:Lire le francès facil,  le écrire dificil, mais la professeur dis que Google pas un ami


Puede me apeler Juaner (Juan Ernesto)  coment dis 'Diminutivos'

Lire le français c'est facile, l'écrire est difficile. Mais ( la professeur ) dit que Google n'est pas un ami

Bien de acuerdo con ella yo es lo contrario

Vous pouvez m'appeler Juan Ernesto comme diminutif.

Coxinelle a écrit:Vous pouvez m'appeler Juan Ernesto comme diminutif.

Juaner comme diminutif de Juan Ernesto ? Oui ?
Trés bien !

Suis désolé, le espagnol pas langue maternelle mienne, nous les plus vieux parlent dialecte de notre pueblo... (Commune ?)

Cour basico de espagnol et ingles aussi en janvier, biento jubilado

Até logo

Bienvenue Juaner!

¡Bienvenido al foro de jardinería canadiense francés, o mejor dicho, quebequés!

Tu veux devenir meilleur jardinier et apprendre le français en même temps?

De quelle région de l''Espagne es-tu?

Juan Ernesto Aznar Márque a écrit:Suis désolé, le espagnol  pas langue maternelle mienne, nous les plus vieux parlent dialecte de notre pueblo... (Commune ?)

Cour basico de espagnol et ingles aussi en janvier, biento jubilado

Até logo

Ha! oui! c'est plus clair maintenant.

Mais parlez-nous de votre jardin, qu'est-ce qui pousse chez vous?

Bienvenue Juaner

Nacido (naquis ??) a Pinilla de Fermoselle, province de Zamora

Repiqueur a écrit:

Mais parlez-nous de votre jardin, qu'est-ce qui pousse chez vous?

Plus tard, maintenant dormir demain preparé ecole

Juan Ernesto Aznar Márque a écrit:Nacido (naquis ??) a Pinilla de Formoselle, province de Zamora

Tout proche du Portugal... je suis allée dans ce coin-là il y a 2 ans... Salamanque, pas très loin de chez toi, et ensuite au Portugal.

Juan Ernesto Aznar Márque a écrit:Suis désolé, le espagnol  pas langue maternelle mienne, nous les plus vieux parlent dialecte de notre pueblo... (Commune ?)

Bienvenue Juan Ernesto

Ho, tu habites un endroit vraiment perdu de l'Espagne. Au moins il n'y a pas trop de touristes. Mais je vois qu'il y a un Parque natural... parle-nous de ton environnement et de ton jardin, avec des photos pour nous faire rêver.

J'ai visité la Catalogne, la Galicie, l'Andalousie, la Manche... mais jamais ton coin.



pueblo = village

Pinco a écrit:

Juan Ernesto Aznar Márque a écrit:Suis désolé, le espagnol  pas langue maternelle mienne, nous les plus vieux parlent dialecte de notre pueblo... (Commune ?)

Bienvenue Juan Ernesto

Ho, tu habites un endroit vraiment perdu de l'Espagne. Au moins il n'y a pas trop de touristes. Mais je vois qu'il y a un Parque natural... parle-nous de ton environnement et de ton jardin, avec des photos pour nous faire rêver.

J'ai visité la Catalogne, la Galicie, l'Andalousie, la Manche... mais jamais ton coin.



Bpueblo = village

Bienvenue, nous ferons de notre mieux :-) Voici un traducteur (le è) j'ai me bien les résultats , évidemment ce n'est pas parfait mais c'est bien.

Bienvenue