Le Deal du moment : -12%
Manette PS5 DualSense Noire en promotion sur Amazon
Voir le deal
64.99 €

Voir les nouveaux messages depuis votre dernière visite
Voir ses messages - Dernières discussions

Définition des catégories d'iris en français

4 participants

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Définition des catégories d'iris en français Empty Définition des catégories d'iris en français

Message par grigri Lun 24 Aoû 2020 - 13:01

Je suis à mettre à jour mon registre de plante vivaces.

Pour les iris, j'inscrit toujours si c'est un pumila, intermédiaire, spuria, etc...

J'ai un iris dont la catégorie est MTB  Miniature Tall Bearded, je ne sais pas trop comment le traduire intelligemment en français.

Merci de votre aide

Pierre
grigri
grigri

Nombre de messages : 20960
Date d'inscription : 19/05/2016

Revenir en haut Aller en bas

Définition des catégories d'iris en français Empty Re: Définition des catégories d'iris en français

Message par Cloo Lun 24 Aoû 2020 - 13:20

Déjà, le vrai nom des iris "bearded" (barbus), c'est Iris germanica. Comme Iris sibirica, Iris louisiana, Iris ensata, Iris spuria, Iris versicolor... le reste n'est qu'une indication de la taille, mais ce sont tous des Iris germanica, même les petits... sourire

Perso, je mets tout simplement le code de 3 lettres entre parenthèses à côté du nom, ex: "(SDB)", pour Standard Bearded sourire
Cloo
Cloo
Admin

Nombre de messages : 47136
Date d'inscription : 07/07/2007

http://baseball-ac.com/index.php

Revenir en haut Aller en bas

Définition des catégories d'iris en français Empty Re: Définition des catégories d'iris en français

Message par grigri Lun 24 Aoû 2020 - 13:25

@Cloo a écrit:Déjà, le vrai nom des iris "bearded" (barbus), c'est Iris germanica.   Comme Iris sibirica, Iris louisiana, Iris ensata, Iris spuria, Iris versicolor...  le reste n'est qu'une indication de la taille, mais ce sont tous des Iris germanica, même les petits... sourire  

Perso, je mets tout simplement le code de 3 lettres entre parenthèses à côté du nom, ex: "(SDB)", pour Standard Bearded sourire

Je pense que je vais faire comme toi Germanica pour la catégorie et les 3 lettres près du nom

Merci

Pierre
grigri
grigri

Nombre de messages : 20960
Date d'inscription : 19/05/2016

Revenir en haut Aller en bas

Définition des catégories d'iris en français Empty Re: Définition des catégories d'iris en français

Message par Cloo Lun 24 Aoû 2020 - 13:28

Je sais que c'est en anglais, mais j'aime bien ce wiki sur les iris...
https://wiki.irises.org/

Quand tu cliques sur une catégorie dans le menu à gauche, pour chaque catégorie, il y a une indication de taille Oui

Intermédiaire (IB) et MTB, c'est pas mal la même taille... de 40 à 70cm.
Cloo
Cloo
Admin

Nombre de messages : 47136
Date d'inscription : 07/07/2007

http://baseball-ac.com/index.php

Revenir en haut Aller en bas

Définition des catégories d'iris en français Empty Re: Définition des catégories d'iris en français

Message par Coxinelle Lun 24 Aoû 2020 - 13:51

J'aimerais bien t'aider mais même moi, il me faudrait faire une recherche pour mettre à jour la liste de l'index des iris sur le forum...car y'a même des termes qui se rapportent à la forme de la fleur, plutôt qu'à la variété de l'iris...ça devient mêlant et je n'ai pas fait mes classes encore à ce niveau...

Mais j'ai mis ce que je trouvais ou ce qu'on me donnait comme info pour chaque iris...mais la liste est incomplète. Une mise à jour qui se fera ...sur des années.  Coquin
Coxinelle
Coxinelle

Nombre de messages : 11740
Date d'inscription : 16/05/2016

Revenir en haut Aller en bas

Définition des catégories d'iris en français Empty Re: Définition des catégories d'iris en français

Message par grigri Lun 24 Aoû 2020 - 14:13

@Coxinelle a écrit:J'aimerais bien t'aider mais même moi, il me faudrait faire une recherche pour mettre à jour la liste de l'index des iris sur le forum...car y'a même des termes qui se rapportent à la forme de la fleur, plutôt qu'à la variété de l'iris...ça devient mêlant et je n'ai pas fait mes classes encore à ce niveau...

Mais j'ai mis ce que je trouvais ou ce qu'on me donnait comme info pour chaque iris...mais la liste est incomplète. Une mise à jour qui se fera ...sur des années.  Coquin

Je faisait comme toi dans mon registre mais avec le nombre d'iris que je possède, je veux mieux les répertorier et par le fait même, les identifier correctement. J'en ai quelques-un que je ne pourrai car je les ai depuis longtemps et qu'ils sont communs (même si j'en ai moins, certains que je garde parce qu'ils sont des cadeaux de tantes ou amis)

Pierre
grigri
grigri

Nombre de messages : 20960
Date d'inscription : 19/05/2016

Revenir en haut Aller en bas

Définition des catégories d'iris en français Empty Re: Définition des catégories d'iris en français

Message par Cloo Lun 24 Aoû 2020 - 14:14

Cloo
Cloo
Admin

Nombre de messages : 47136
Date d'inscription : 07/07/2007

http://baseball-ac.com/index.php

Revenir en haut Aller en bas

Définition des catégories d'iris en français Empty Re: Définition des catégories d'iris en français

Message par grigri Mar 25 Aoû 2020 - 13:50


Je suis allé voir ce site et c'est très intéressant car il mentionne les hauteurs et la période normale de floraison.

ex.: Miniature Dwarf bearded

Nain miniature
La plus naine des catégories d'iris barbus, hybrides de I. chamaeiris (I. lutescens) et d'autres espèces naines. Hauteur maximale 21 cm, fleurs de 5 à 7,5 cm de diamètre. Les premiers à fleurir (début avril). (Anglais : Miniature Dwarf Bearded, MDB)
grigri
grigri

Nombre de messages : 20960
Date d'inscription : 19/05/2016

Revenir en haut Aller en bas

Définition des catégories d'iris en français Empty Re: Définition des catégories d'iris en français

Message par Repiqueur Mar 25 Aoû 2020 - 13:52

Quand on traduit, on constate les limitations. Je garderais ce code MTB qui est franchement ce qu'il y a de mieux. Pour le traduire :

Miniature (flowered) Tall Bearded Iris

À l'endroit :

Iris barbu, grand, à petite fleur.

Pour barbu, comme le précise Cloo, le qualificatif germanica convient mieux.

Iris germanica grand à petite fleur
Repiqueur
Repiqueur

Nombre de messages : 3007
Date d'inscription : 01/02/2018

Revenir en haut Aller en bas

Définition des catégories d'iris en français Empty Re: Définition des catégories d'iris en français

Message par grigri Mar 25 Aoû 2020 - 13:55

J'ai gardé le code MTB, d'ailleurs j'ai remarqué en me promenant sur les sites de vente qu'on utilise beaucoup ces abréviations standardisés.

Pierre
grigri
grigri

Nombre de messages : 20960
Date d'inscription : 19/05/2016

Revenir en haut Aller en bas

Définition des catégories d'iris en français Empty Re: Définition des catégories d'iris en français

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum